1
00:00:18,040 --> 00:00:21,120
-¿Están todos bien?
-Creo que sí.
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
Primer ministro. Tienes que venir con nosotros.
3
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
¡Tenemos que irnos ahora!
4
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
-¿Qué está sucediendo?
-¡Claro!
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,440
¡Bajar!
6
00:00:41,520 --> 00:00:42,640
¡Cuidado!
7
00:01:05,560 --> 00:01:06,600
No queda mucho por llegar.
8
00:01:36,760 --> 00:01:39,800
-Yo tomaré el mando. Puedes irte.
-Entendido.
9
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Puesto exterior.
El Primer Ministro ha sido asegurado.
10
00:01:52,480 --> 00:01:53,560
Comprendido.
11
00:02:10,040 --> 00:02:13,200
-Yo tomaré el mando. Puedes irte.
-Afirmativo, mayor.
12
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Bienvenido, Primer Ministro. Soy el mayor Rosén.
13
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
-¿Qué pasa ahora?
-El coronel está en camino.
14
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Estará aquí en 30 minutos.
15
00:02:20,200 --> 00:02:24,440
-¿Qué pasa con el resto del gobierno?
-Recibimos un mensaje de nuestro equipo de tierra.
16
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
El Ministro de Agricultura
resultó gravemente herido y no sobrevivió.
17
00:02:28,000 --> 00:02:30,240
-Ay dios mío.
-Estamos tratando de encontrar a los demás.
18
00:02:30,720 --> 00:02:35,440
Gracias. necesito una actualizacion
sobre la situación en la ciudad lo antes posible.
19
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
Por supuesto, tan pronto como el coronel esté aquí.
20
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
-Bien.
-Hemos preparado una habitación para ti.
21
00:02:40,200 --> 00:02:42,040
Si quieres seguirme.
22
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
Sí, por favor.
23
00:02:43,400 --> 00:02:47,280
-Un médico viene de camino a verte.
-Bueno.
24
00:03:01,040 --> 00:03:06,160
DESPERTAR
25
00:03:24,000 --> 00:03:27,640
…para prevenir el virus
extenderse más allá de las fronteras de Suecia.
26
00:03:27,720 --> 00:03:31,960
Interrumpimos este programa para traer novedades
de una explosión masiva
27
00:03:32,040 --> 00:03:35,400
cerca de la sede del gobierno
28
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
donde el primer ministro Saga Bergqvist
pronunció su discurso.
29
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
No está claro si logró salir o no.
30
00:03:41,720 --> 00:03:46,760
Esta es una noticia de última hora
que continuaremos monitoreando.
31
00:03:46,840 --> 00:03:51,560
Los testigos dicen que existe un vínculo entre
la explosión y la protesta
32
00:03:51,640 --> 00:03:55,960
eso ha estado sucediendo
durante unas horas fuera del edificio.
33
00:03:56,040 --> 00:03:58,760
Los edificios gubernamentales
y edificios circundantes
34
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
han sido gravemente dañados,
pero aún no está claro
35
00:04:01,040 --> 00:04:04,440
cuántas personas
han sido asesinados o heridos.
36
00:04:04,520 --> 00:04:09,440
Varias ambulancias están en camino
a diferentes hospitales de Estocolmo,
37
00:04:09,520 --> 00:04:12,840
y región de Estocolmo
están suplicando al público...
38
00:04:18,120 --> 00:04:19,800
…a todos los heridos.
39
00:04:19,880 --> 00:04:24,880
Después de la explosión, varias personas
Entró al edificio del gobierno.
40
00:04:32,120 --> 00:04:36,320
-¡Me estás pellizcando! ¡Ay!
-Por favor, Moa.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
¡Basta, Elin!
42
00:04:38,160 --> 00:04:41,520
-¡Déjame ir!
-Cálmate. Estoy tratando de ayudar.
43
00:04:41,600 --> 00:04:43,920
-No me importa. Déjame ir.
-Está atascado.
44
00:04:44,560 --> 00:04:45,480
Allá.
45
00:04:47,600 --> 00:04:49,680
Tienes que calmarte antes de que salgamos.
46
00:04:49,760 --> 00:04:51,480
¿Cómo puedes mantenerte tan tranquilo?
47
00:04:51,560 --> 00:04:53,440
Estoy en ruinas.
48
00:04:53,880 --> 00:04:55,960
Afecta a todos de manera diferente.
49
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
-Tengo mucho miedo, Elin.
-Lo sé.
50
00:04:59,400 --> 00:05:01,760
-Solo quiero que esto termine.
-Lo sé.
51
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
¿Qué estás haciendo?
52
00:05:07,920 --> 00:05:09,520
Quiero que tengas esto.
53
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
Por suerte.
54
00:05:32,560 --> 00:05:36,040
¿Dónde está el propofol? ¿Morfina?
55
00:05:39,560 --> 00:05:42,680
Pedido pendiente. Todos los opioides.
56
00:05:43,360 --> 00:05:44,440
Agotado.
57
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Ayúdame con la vía intravenosa.
58
00:05:59,920 --> 00:06:02,040
Hace más frío de lo que pensaba aquí.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
Estarán asustados.
60
00:06:05,080 --> 00:06:07,080
¿Qué haremos sin propofol?
61
00:06:07,920 --> 00:06:09,400
Convulsionarán.
62
00:06:10,240 --> 00:06:11,920
Esto es una locura.
63
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
Es lo mejor que tenemos.
64
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Tendremos que atarlos.
65
00:06:19,200 --> 00:06:20,440
Es la única manera.
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,280
-Allá.
-Gracias.
67
00:06:35,360 --> 00:06:39,440
-Ahora a hacer el análisis de sangre.
-¿Análisis de sangre? ¿Por qué?
68
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
Una prueba hormonal.
69
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Niveles elevados de cortisol
puede predecir una infección por Vaka.
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,680
¿Tu brazo, por favor?
71
00:06:52,840 --> 00:06:54,040
Vamos a ver.
72
00:06:56,920 --> 00:06:58,560
Relajarse. Gracias.
73
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
-¿Está bien?
-Sí.
74
00:07:05,920 --> 00:07:07,480
Será rápido.
75
00:07:08,680 --> 00:07:09,760
Sentirás un pinchazo.
76
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Papá…
77
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
Lo siento.
78
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
No vi que eras tú.
79
00:08:37,040 --> 00:08:38,720
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:08:41,600 --> 00:08:43,400
-Tráeme.
-No.
81
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
-Tenemos que salir.
-Escúchame. Tenemos que escondernos.
82
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
Ayúdame a entrar.
83
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
Ayúdame. Cierre la puerta.
84
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Tenemos que estar seguros.
Estamos revisando todas las habitaciones.
85
00:09:17,120 --> 00:09:18,680
Empezaré aquí.
86
00:09:21,400 --> 00:09:23,280
Lindholm, Frykman, ¿entran?
87
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Aquí Lindholm, cambio.
88
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
Te necesitamos de vuelta en el punto de control B, cambio.
89
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Aún no hemos asegurado el área, cambio.
90
00:09:30,760 --> 00:09:35,320
Lo haremos más tarde.
Salga de la prisión de inmediato.
91
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Entendido. Nos vamos. Cambio y fuera.
92
00:10:05,440 --> 00:10:06,520
¿Qué demonios?
93
00:10:08,400 --> 00:10:11,520
¡No, no, no! ¡Mierda! ¡Vamos! ¡No!
94
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
El teléfono está muerto.
95
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
Está bien…
96
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
Esto ha sucedido antes.
Es ese maldito motor.
97
00:10:26,800 --> 00:10:28,520
¿Qué demonios?
98
00:10:28,600 --> 00:10:30,800
-¿Qué es?
-¿Cómo pude ser tan estúpido?
99
00:10:30,920 --> 00:10:33,720
Se está filtrando agua.
Disparé un agujero sangriento en el casco.
100
00:10:35,240 --> 00:10:37,720
Tenemos que llegar a tierra,
pero no tenemos vela.
101
00:10:53,920 --> 00:10:55,200
Todo estará bien.
102
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
¿Cómo estará bien?
103
00:11:01,400 --> 00:11:03,440
Es algo que mi mamá solía decir.
104
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
-Papá.
-¿Sí?
105
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
No he dormido desde que llegué.
106
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
-Está bien…
-Creo que tengo…
107
00:11:38,880 --> 00:11:41,400
-Creo que tengo Vaka.
-Esperar.
108
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Mírame.
109
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Mírame a los ojos.
110
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
Tus ojos no están rojos.
111
00:11:50,440 --> 00:11:52,520
¿Duermes algo?
112
00:11:53,640 --> 00:11:56,760
No lo tienes, Hugo.
113
00:11:58,840 --> 00:12:00,200
Aquí dentro.
114
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
PRIMEROS AUXILIOS
115
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Maldita sea.
116
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
INTERRUPCIÓN TEMPORAL
117
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
Joder.
118
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Empuja hacia abajo aquí.
119
00:12:37,240 --> 00:12:42,280
Nuevos informes de miles de muertes
vienen de los hospitales de campaña
120
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
alrededor de Estocolmo.
121
00:12:44,760 --> 00:12:50,120
La región de Estocolmo ahora está advirtiendo
que las morgues están por encima de su capacidad
122
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
y el riesgo de una mayor infección
es muy alto.
123
00:12:58,040 --> 00:13:01,360
Hola. necesito hablar contigo
sobre el análisis de sangre.
124
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
Seguro.
125
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
-¿Estoy infectado?
-No.
126
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Pero estás embarazada.
127
00:13:18,560 --> 00:13:20,680
-¿Está seguro?
-Sí.
128
00:13:24,360 --> 00:13:26,640
¿Tienes alguna idea?
¿Cuándo podrías haber quedado embarazada?
129
00:13:28,920 --> 00:13:31,280
No estoy seguro. ¿Por qué?
130
00:13:31,360 --> 00:13:34,440
¿Podría el padre haber tenido a Vaka?
131
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Durante el momento de la concepción.
132
00:13:39,600 --> 00:13:43,160
La razón por la que pregunto es porque
No entendemos completamente los resultados.
133
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
sabemos muy poco
sobre el modo de transmisión.
134
00:13:45,360 --> 00:13:47,720
-Existe la preocupación de que…
-¿Qué?
135
00:13:48,320 --> 00:13:49,400
¿Qué quieres decir?
136
00:13:50,520 --> 00:13:52,880
No tienes cortisol elevado.
137
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Otros valores sanguíneos son normales.
138
00:13:55,080 --> 00:13:58,480
Sin embargo, algunos anticuerpos han reaccionado.
139
00:13:59,120 --> 00:14:03,680
Necesitamos traer una partera.
para hablar con usted sobre sus opciones.
140
00:14:05,360 --> 00:14:08,720
-¿Mis opciones?
-Como dije…
141
00:14:08,800 --> 00:14:12,040
No podemos hacer una evaluación adecuada.
del feto.
142
00:14:12,480 --> 00:14:15,240
Necesitamos traer a un especialista,
pero llevará algún tiempo.
143
00:14:15,720 --> 00:14:20,680
Si decide interrumpir el embarazo,
Queremos que tengas esa oportunidad aquí.
144
00:14:24,640 --> 00:14:28,160
-Esto queda entre nosotros. ¿Bien?
-Por supuesto.
145
00:14:28,800 --> 00:14:29,640
Gracias.
146
00:14:43,920 --> 00:14:48,000
La red está sobrecargada
y no podemos conectar tu llamada en este momento.
147
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Por favor…
148
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
Toma asiento.
149
00:15:23,680 --> 00:15:25,480
Necesitamos llegar al hospital más cercano.
150
00:15:25,560 --> 00:15:27,920
-No tiene sentido.
-¿Qué?
151
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
Los hospitales ya no pueden funcionar.
Es un caos.
152
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
-Es un caos por todas partes.
-Tiene que haber un médico en alguna parte.
153
00:15:34,040 --> 00:15:37,480
Es posible que haya una pequeña clínica en Vithammar.
154
00:15:37,840 --> 00:15:41,200
Más al norte.
Tengo algo de ropa para ti en el baúl.
155
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Acuéstate, papá.
156
00:15:46,360 --> 00:15:47,760
Ay, mierda.
157
00:15:51,200 --> 00:15:55,240
Estarás equipado
con tapas de enfriamiento y le inyectaremos
158
00:15:55,360 --> 00:15:58,840
una solución salina fría
para bajar la temperatura de tu cuerpo.
159
00:15:59,680 --> 00:16:02,480
Con suerte, se reducirá
160
00:16:02,560 --> 00:16:06,200
El enrojecimiento en tus ojos y ralentizar
el desarrollo de la infección.
161
00:16:08,520 --> 00:16:09,560
¿Sí?
162
00:16:09,640 --> 00:16:11,680
¿Cómo puedes estar seguro?
¿No nos moriremos de frío?
163
00:16:12,560 --> 00:16:16,760
Seguiremos de cerca
tu temperatura durante todo el proceso.
164
00:16:16,840 --> 00:16:20,480
Cuando termine la prueba,
te calentaremos y despertarás.
165
00:16:20,560 --> 00:16:23,880
Pero como viste en tu forma,
hay riesgos.
166
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
-Lo lamento. No puedo.
-¡Ey!
167
00:16:25,880 --> 00:16:30,120
-No hay motivo para entrar en pánico.
-¡Espera, para!
168
00:16:32,680 --> 00:16:33,800
Escuchar.
169
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
Esto es aterrador. Todos pensamos que sí.
170
00:16:39,520 --> 00:16:41,080
Pero tenemos una oportunidad.
171
00:16:41,680 --> 00:16:42,640
Y yo…
172
00:16:43,480 --> 00:16:46,960
soy enfermera de ambulancia
y veo gente todos los días
173
00:16:47,040 --> 00:16:50,280
flotar entre la vida y la muerte,
y sé que en situaciones como esta,
174
00:16:50,360 --> 00:16:53,920
solo tienes que tomar una decisión
y ve por ello.
175
00:16:59,640 --> 00:17:00,720
¿Bueno?
176
00:17:08,000 --> 00:17:11,520
Si tan solo te atreves,
normalmente conduce a algo bueno. ¿Bien?
177
00:17:12,600 --> 00:17:15,640
Esto no se trata sólo de nosotros.
Es más grande que eso.
178
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
-¿Estás bien?
-No sé.
179
00:17:39,520 --> 00:17:41,200
¿Estás seguro de esto?
180
00:17:42,200 --> 00:17:43,240
Sí, lo soy.
181
00:17:47,080 --> 00:17:48,440
Soy.
182
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
Déjame salir.
183
00:17:58,960 --> 00:18:00,520
-Déjame salir.
-No.
184
00:18:00,600 --> 00:18:01,520
Moá.
185
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Déjame salir.
186
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
Cariño, es por tu propio bien.
187
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
-No quiero.
-Calma.
188
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
-Déjame ir.
-Mantén la calma, cariño.
189
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
Las ataduras son para contratar.
las convulsiones.
190
00:18:15,880 --> 00:18:17,760
Te odio.
191
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
Cariño, te veré pronto.
192
00:18:22,560 --> 00:18:23,400
¿Bien?
193
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
Te veré pronto, cariño. Después.
194
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Te amo.
195
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
Te amo.
196
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Te amo.
197
00:18:41,080 --> 00:18:43,120
-Es hora.
-Bueno.
198
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
¿Puedes acercarme a ella?
199
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
Respira, cariño.
200
00:19:03,960 --> 00:19:06,880
ahora comenzaremos
con la solución salina.
201
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Sus cuerpos ahora se enfriarán
muy rápido.
202
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
MOTOR
203
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
¡Linda!
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
-¿Qué?
-¡Linda!
205
00:21:19,960 --> 00:21:22,200
¡Intenta arrancar el motor!
206
00:21:23,360 --> 00:21:24,600
¿Qué estás diciendo?
207
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
Intente arrancar el motor.
208
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Puede que seas un adulto,
pero no lo sabes todo.
209
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
No soy un adulto, pero tienes razón.
210
00:21:45,040 --> 00:21:46,080
¡Genio! Vamos.
211
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Dirigámonos hacia tierra.
212
00:22:02,360 --> 00:22:06,600
Recuerda cuando te encontré en el medio
de la noche en la parte trasera de nuestra antigua casa?
213
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
-¿Qué?
-Habías logrado abrir la puerta.
214
00:22:09,200 --> 00:22:11,280
y llegó al cobertizo.
215
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
Parado ahí
con una lata de agua en la mano.
216
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
Mientras duermes.
217
00:22:17,560 --> 00:22:19,880
Tuvimos una palabra de alerta.
¿Lo recuerdas?
218
00:22:21,000 --> 00:22:21,840
¿Un qué?
219
00:22:22,440 --> 00:22:25,480
Se nos ocurrió una palabra para despertar
220
00:22:25,560 --> 00:22:29,680
que te dijimos, para que no lo hicieras
Ten miedo cuando te despertemos.
221
00:22:30,640 --> 00:22:34,040
-¿No lo recuerdas?
-No.
222
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
No...
223
00:22:39,040 --> 00:22:41,160
deberíamos haberte dado
un hermano o hermana.
224
00:22:42,920 --> 00:22:47,000
hay mucho
deberíamos haberlo hecho... diferente.
225
00:22:50,000 --> 00:22:51,720
Papá… ¡Papá!
226
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
Papá. ¡No me dejes!
227
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Vamos, papá.
228
00:22:56,560 --> 00:22:57,720
¡Mierda!
229
00:23:09,480 --> 00:23:11,520
Las instalaciones estaban prácticamente vacías.
230
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Unos 400 reclusos están desaparecidos.
231
00:23:13,960 --> 00:23:17,400
-La búsqueda continúa.
-¿Agua y equipo?
232
00:23:17,880 --> 00:23:19,960
Se enviarán drones armados
233
00:23:20,040 --> 00:23:22,960
para limpiar las calles,
para que los convoyes puedan pasar.
234
00:23:24,640 --> 00:23:27,080
-¿Sí?
-¿Qué quieres decir con "limpiar las calles"?
235
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
Comprendido.
236
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
El caos continúa.
237
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
Necesitamos que la gente se quede en casa.
238
00:23:44,800 --> 00:23:47,400
No tenemos suficientes tropas
para controlar Estocolmo.
239
00:23:47,480 --> 00:23:48,560
Gracias. Coronel…
240
00:23:49,720 --> 00:23:52,760
Perdimos el control en el puesto de control 27.
241
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Fue nuestro ex Primer Ministro.
quien logró atravesar el bombardeo.
242
00:23:57,920 --> 00:23:58,880
¿Cristiano?
243
00:23:59,480 --> 00:24:03,040
Le pidieron que mostrara su código QR.
pero simplemente lo atravesé.
244
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Está en camino hacia su hijo.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,040
¿De camino a su hijo? ¿Qué quieres decir?
246
00:24:10,720 --> 00:24:14,520
Su hijo Hugo es uno de los reclusos.
en la prisión donde hubo disturbios.
247
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
¿Podrás encontrarlo y traerlos a ambos aquí?
248
00:24:23,000 --> 00:24:24,960
Te lo ruego. Por favor.
249
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Envíe una unidad inmediatamente.
250
00:24:31,680 --> 00:24:34,440
-Los drones también.
-Gracias.
251
00:24:43,040 --> 00:24:45,680
-¿Dónde estamos?
-No sé.
252
00:24:48,400 --> 00:24:49,600
Tengo frio.
253
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Lo sé, amigo.
254
00:24:52,760 --> 00:24:54,720
Aquí. Toma esto.
255
00:24:57,320 --> 00:24:59,000
Mete el brazo.
256
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
Ven. Vayamos por aquí.
257
00:25:22,680 --> 00:25:25,080
-Gire a la izquierda.
-¿Aquí?
258
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Dejado aquí.
259
00:25:31,440 --> 00:25:34,040
-¿Qué diablos es este lugar?
-Sigue conduciendo.
260
00:25:40,720 --> 00:25:42,240
Detente en la barrera.
261
00:25:45,760 --> 00:25:48,160
-Esto debe estar mal.
-Escucha, Hugo.
262
00:25:48,800 --> 00:25:51,240
Un amigo mío tiene un helicóptero aquí.
263
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
¡No! Tenemos que llevarte a un...
264
00:25:55,880 --> 00:25:58,840
-Siéntate, papá.
-¡Calma!
265
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Necesitamos llegar a la casa de Gotland.
266
00:26:02,120 --> 00:26:05,160
Tenemos todo lo que necesitamos allí.
Nuestro propio pozo.
267
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Podemos permanecer ocultos allí por un tiempo.
268
00:26:07,320 --> 00:26:10,360
¿Crees que volaremos a Gotland?
269
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
No hay otra manera.
270
00:26:13,040 --> 00:26:17,080
No hay ferries
y te has entrenado para convertirte en piloto.
271
00:26:17,240 --> 00:26:21,640
Papá… no he volado en cuatro años.
No tengo licencia.
272
00:26:21,720 --> 00:26:23,320
Necesitamos llevarte a un hospital.
273
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
-Vuelve al coche.
-Necesitamos limpiar esto.
274
00:26:26,200 --> 00:26:29,480
Tal vez haya un botiquín de primeros auxilios.
en el hangar?
275
00:26:30,040 --> 00:26:31,240
Espera aquí.
276
00:26:33,680 --> 00:26:34,800
Ay, mierda.
277
00:26:43,840 --> 00:26:45,560
-¡Detener!
-¡Enfriar!
278
00:26:49,040 --> 00:26:50,440
-Suelta tu arma.
-¡No te muevas!
279
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Da un paso más cerca
y te meteré una bala en la cabeza.
280
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Escucha...
281
00:26:56,480 --> 00:27:00,240
Mi papá está ahí afuera y está herido.
Necesitamos un botiquín de primeros auxilios.
282
00:27:03,320 --> 00:27:04,480
Por favor…
283
00:27:05,200 --> 00:27:06,360
Es mi culpa.
284
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
Te lo ruego.
285
00:27:08,160 --> 00:27:09,720
Por favor, ayúdanos.
286
00:27:27,280 --> 00:27:32,360
Se utilizan paramédicos de ambulancia.
para improvisar y solucionar lo más urgente.
287
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
Por eso creí en la idea de Elin.
288
00:27:35,160 --> 00:27:36,040
¿Qué quieres decir?
289
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
¿Sabes lo que es?
cuando algo como esto sucede.
290
00:27:39,240 --> 00:27:42,160
Es como una cuenta regresiva global
para encontrar una cura.
291
00:27:42,240 --> 00:27:44,120
Pero hasta que lo encuentres,
292
00:27:44,200 --> 00:27:47,360
tienes que poner todos tus recursos
para tratar de encontrar un tratamiento.
293
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Eso es lo que estamos haciendo.
294
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Jesús Cristo.
295
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
¡Mantén la distancia!
296
00:28:06,920 --> 00:28:10,200
No dijiste que tu papá estaba enfermo.
Sus ojos.
297
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
¿Nos habrías ayudado si lo supieras?
298
00:28:22,840 --> 00:28:24,000
¿Hay alcohol?
299
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
Necesito coser.
300
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
¿Hay aguja e hilo?
301
00:28:47,600 --> 00:28:51,480
Dime algo Hugo
Cualquier cosa. Necesito una distracción.
302
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
¿Cómo has estado?
303
00:29:00,040 --> 00:29:01,360
¿Cómo he estado?
304
00:29:02,120 --> 00:29:06,040
Horrible. he estado
sufriendo por la abstinencia en prisión.
305
00:29:10,040 --> 00:29:10,920
Imán de plátano.
306
00:29:14,880 --> 00:29:16,520
Sabía que lo recordarías.
307
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
Sabía que lo recordarías.
308
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
¿Plátano qué?
309
00:29:23,560 --> 00:29:25,000
Esa era mi palabra clave secreta.
310
00:29:25,520 --> 00:29:27,440
Cuando era pequeño y sonámbulo.
311
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
Solía usarlo para despertarlo.
312
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
Pensé que no debías
despertar a alguien sonámbulo.
313
00:29:34,240 --> 00:29:38,280
Solía simplemente llevarlo de vuelta
a la cama cuando lo hizo.
314
00:29:44,880 --> 00:29:46,560
¿Camina sonámbulo?
315
00:29:47,120 --> 00:29:49,160
Sí, y habla.
316
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
No está infectado, ¿verdad?
317
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
No.
318
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
¿Tú tampoco?
319
00:30:01,880 --> 00:30:02,720
No.
320
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
-¿Tú también caminas sonámbulo?
-No.
321
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Pero no bebo agua del grifo, así que...
322
00:30:19,280 --> 00:30:23,400
No lo sé, papá.
Nunca he volado este modelo.
323
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
Ni siquiera tenemos una llave.
324
00:30:27,960 --> 00:30:30,600
Venir. Voy a mostrarte algo.
325
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
Abrir la puerta.
326
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Mira entre los asientos.
327
00:30:50,840 --> 00:30:52,600
Linus era un viejo amigo de tu madre.
328
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Siempre dejaba las llaves.
329
00:31:08,160 --> 00:31:09,080
De mamá.
330
00:31:12,120 --> 00:31:15,440
-¿Lo salvaste?
-Puedes hacerlo.
331
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
Sé que puedes.
332
00:31:24,400 --> 00:31:25,720
Escúchame.
333
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
Llévalos contigo.
334
00:31:31,160 --> 00:31:33,920
-A Gotland.
-¿De qué estás hablando?
335
00:31:34,560 --> 00:31:36,720
Si vamos a volar,
y no creo que debamos,
336
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
no tendremos suficiente espacio.
Puedes ver eso.
337
00:31:40,400 --> 00:31:41,280
Me quedo.
338
00:31:44,160 --> 00:31:45,400
Escucha, Hugo.
339
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
Aún no estás enfermo.
340
00:31:49,520 --> 00:31:50,640
Ellos tampoco.
341
00:31:52,360 --> 00:31:55,360
Tú y ese niño
probablemente sean inmunes.
342
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
tengo…
343
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
No lo lograré.
344
00:32:04,560 --> 00:32:07,800
-No puedes decir eso. No lo sabes.
-Lo sé.
345
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
Escúchame.
346
00:32:12,320 --> 00:32:14,160
Nada de esto es tu culpa.
347
00:32:15,760 --> 00:32:16,760
¿Lo entiendes?
348
00:32:20,600 --> 00:32:22,440
Debería haber estado ahí para ti.
349
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Con mamá y todo.
350
00:32:31,320 --> 00:32:34,800
Debería haberte protegido, pero fallé.
351
00:32:36,440 --> 00:32:38,200
Lo siento Hugo.
352
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Llévalos contigo, Hugo.
Es lo correcto.
353
00:32:47,680 --> 00:32:49,600
ni siquiera tengo
un controlador de tránsito aéreo.
354
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
Puedo ser tu ATC.
355
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
O como se llame.
356
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
-¿Control de tráfico aéreo?
-Sí.
357
00:33:00,120 --> 00:33:01,360
¿Vas a hacer eso?
358
00:33:01,440 --> 00:33:04,320
Ni siquiera lo sabes
Cómo funciona una radio como esta.
359
00:33:05,480 --> 00:33:08,960
¿Qué pasa con los estudios en animales?
en Hannover? ¿Los antivirales?
360
00:33:09,040 --> 00:33:10,960
Desafortunadamente, no es prometedor.
361
00:33:11,640 --> 00:33:13,840
¿Tenemos alguna actualización sobre las muertes?
362
00:33:14,720 --> 00:33:17,720
Nuestra estimación actual es de unos 80.000.
363
00:33:18,640 --> 00:33:19,840
-¿Ochenta?
-Sí.
364
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
Hablaremos de nuevo esta noche
después del intento de enfriamiento.
365
00:33:25,560 --> 00:33:28,600
Con suerte, Beatrice tiene noticias positivas.
366
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
Sí, eso espero.
367
00:33:37,080 --> 00:33:38,120
Está bien.
368
00:33:59,120 --> 00:34:03,360
Está convulsionando. Sácala de aquí.
369
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Vamos.
370
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
La tengo.
371
00:34:11,920 --> 00:34:12,760
¿Moa?
372
00:34:13,400 --> 00:34:14,320
¡Moa!
373
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Paro cardiaco. Consigue el carrito de emergencia.
374
00:34:18,840 --> 00:34:20,480
-Iniciar RCP.
-Bueno.
375
00:34:20,560 --> 00:34:22,880
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
376
00:34:32,920 --> 00:34:37,520
Un dron de vigilancia ha localizado
El coche de Elwing en un aeródromo de Vithammar.
377
00:34:37,600 --> 00:34:41,000
-Un equipo va allí ahora.
-¿Lo han encontrado?
378
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
Correcto.
379
00:34:42,680 --> 00:34:44,040
Coronel…
380
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Tenemos información de inteligencia.
que los países vecinos
381
00:34:47,400 --> 00:34:50,560
cerrarán sus fronteras en un plazo de 24 horas.
382
00:34:50,640 --> 00:34:54,480
Estoy seguro de que tendrás noticias de ellos.
Muy pronto, pero quería que lo supieras.
383
00:35:07,080 --> 00:35:09,680
Al menos intentamos amortiguar la caída.
384
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Ya deberían haberse despertado.
385
00:35:27,360 --> 00:35:29,600
Dales unos minutos más.
386
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
¿Moa?
387
00:36:52,760 --> 00:36:54,560
No...
388
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
¿Moa?
389
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
¿Moa?
390
00:37:36,040 --> 00:37:40,280
Elín. Hicimos todo lo que pudimos,
pero no pudimos salvarla.
391
00:37:40,920 --> 00:37:41,760
¿Moa?
392
00:37:43,160 --> 00:37:44,360
Lo lamentamos.
393
00:38:09,360 --> 00:38:11,760
Casi no queda rojo en tus ojos.
394
00:38:11,840 --> 00:38:12,880
¿Puedo echar un vistazo?
395
00:38:15,680 --> 00:38:17,680
Tus ojos se ven mucho mejor.
396
00:38:18,720 --> 00:38:19,600
Tiene buena pinta.
397
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Bien.
398
00:38:53,800 --> 00:38:58,160
Significas mucho para mí - Christian
399
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
¿Papá? ¿Puedes oírme?
400
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
Vaya, papá. Eso fue terrible.
401
00:40:03,680 --> 00:40:05,600
-Vamos.
-¿Sabes lo que estás haciendo?
402
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Eso espero.
403
00:40:24,760 --> 00:40:28,240
Vamos, Hugo. Puedes hacer esto.
404
00:40:39,280 --> 00:40:40,440
¡Hermoso Hugo!
405
00:40:47,120 --> 00:40:47,960
Papá.
406
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
Tu navegación está totalmente jodida.
407
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Mire a su izquierda. Eso es el sureste.
408
00:40:55,880 --> 00:40:57,600
No necesitas ninguna maldita navegación.
409
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Papá.
410
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
Gracias por nunca rendirte conmigo.
411
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
Te amo.
412
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Te amo Hugo.
413
00:41:55,600 --> 00:41:56,440
Guau.
414
00:41:58,240 --> 00:41:59,200
Papá…
415
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
La vista es…
416
00:42:02,440 --> 00:42:04,080
Es tan jodidamente hermoso.